Todd Frechette, qu'est-ce que tu fais là ?
- Je vais en cours. - C'est la journée des enseignants.
On l'a annoncée toute cette semaine. Rentre chez toi.
Mais ma mère est pas là et la porte est verrouillée.
Va faire du bowling ou jouer à des jeux vidéo débiles
ou va te masturber dans ta voiture... fais un truc d'ado, quoi.
Tu peux pas rester ici.
Non, non, non... Pas de "euh, euh." Rentre.
Rentre. Ouvre cette porte, ouvre la suivante.
Ouvre celle d'après.
- T'arrête pas ! - J'avance.
- On a besoin d'une journée sans enfants ! - C'est bon !
- Pitié ! Pour les adultes, pitié. - D'accord !
- Adaptation et traduction par TheFrenchDon -
Salut, Ray. Janelle est ici ?
Oui, elle se prépare pour sa course.
- Tu veux entrer ? - Mieux vaut que j'attende ici.
Janelle ?
Papa ?
- Tu es jolie. - Merci.
Je suis venu déposer quelques trucs
que tu as laissés chez moi.
Ce bracelet de pâtes que tu as fait.
Cette écho de quand tu étais un embryon.
Ce cendrier décoratif.
- C'est un vide-poche. - Peu importe,
c'est trop douloureux de les regarder.
Peut-être qu'ils plairont à Ray.
Papa, je t'ai juste demandé de ne plus venir au moto-cross.
Tu en fais tout un plat.
Non, c'est toi qui en a fait tout un plat
en me hurlant dessus devant tout le monde.
Je vais y aller,
je veux pas m'énerver
et dire quelque chose que je regretterais.
J'ai cru comprendre que tu avais une course aujourd'hui.
J'aimerais bien que tu me passes un coup de fil
pour me dire comment tu t'en es sortie.
Comment était le circuit.
Tu me dois bien ça.
Bonne vie à toi.
Professeurs et personnel, bienvenue à la journée des enseignants.
Faites du bruit !
C'est bon, M. Russell.
Je sais que nous avons eu quelques querelles dernièrement.
Et si mes enseignants ne se sentent pas bien,
ça veut dire que j'ai fait des erreurs en chemin.
J'aimerais donc que l'on se rassemble
pour faire travailler notre esprit d'équipe.
Rendez-vous dans le gymnase
pour nous amuser comme à la belle époque.
Et ensuite,
pour le déjeuner, des tacos de chez Pogo !
Ouais ! J'adore les tacos !
Mettez-moi un taco de côté, d'accord ?
Dr. B. ?
Java, java, java. Qui en veut ?
J'en ai déjà un.
M. Gamby, établissez-moi
un rapport des fuites de la structure.
Emmenez Mlle Swift avec vous.
Vous devez faire le tour, vérifiez toute les salles et le toit.
Journée de merde. Venez, Swift.
Bougez votre cul. On y va.
C'est quoi, son problème ?
Je sais pas. Sûrement un truc à voir avec le sport.
J'ai vraiment hâte
qu'on s'amuse vous et moi.
On va juste manger et faire des bêtises toute la journée ?
J'ai autre chose en tête pour vous.
M. Russell, voici mes fils, Luke et Mario.
Quels gènes puissants !
L'un ressemble à Will Smith.
Et l'autre, il... Je suis sûr qu'il est très gentil.
Vous allez faire leur connaissance, aujourd'hui.
Vous devez rester ici toute la journée
et gardez un oeil sur eux.
Pardon ? Je dois surveiller vos gosses toute la journée ?
Je crois pas que ça fasse partie de mes fonctions.
Aujourd'hui, si, M. Russell.
Et vous allez vous en tirer.
Gardez-les dans cette pièce et ne les perdez pas de vue.
Amusez-vous bien !
- Je dois... Belinda ? - Salut, maman.
Dr. Brown ?
Vous fumez de la beuh ?
Très bien, Swift, on dirait qu'on a un léger dégât des eaux sur deux tuiles.
Notez ça.
Salle suivante.
Je le savais. Ce tuyau fuit. Notez-le.
On a un trou dans le bâtard d'eau. Notez-le.
Dalle endommagée, Swift. Me regardez pas bizarrement.
Je savais pas ce que ça voulait dire.
C'est vrai ?
C'est vrai.
C'est un jeu de mot. Un batardeau retient l'eau.
Et on a une fuite là, alors...
Allez, Swift. Regardez de plus près.
- Ca gondole ? - Peut-être.
Vous comptez vous exprimer ou vous contentez de gémir
- et grogner du haut de cette échelle ? - Je sais pas trop.
Elle est endommagée ou pas ?
Arrêtez ces grognements.
Ca me met mal à l'aise.
Descendez de la. Vite.
Il y a une infiltration dans le hall D.
Allez voir ça. Eteignez ma torche. Vous gâchez les piles.
Vous travaillez pendant la journée des enseignants ?
- Quel raté. - C'est nul, il y a aucun gosse à punir.
Qu'est-ce que je fais là ? C'est à chier.
- Tout va bien ? - Ca va.
J'ai oublié ma fille.
- Oublié ? - J'ai tourné la page.
Ray l'a gagnée. Conversation terminée.
On dit que manger apaise l'esprit.
Et je meurs de faim. Vous me préparez le petit-déj ?
La cuisine est fermée. La porte principale est verrouillée.
Et à quoi elles servent ?
Vous allez vous régaler.
Je vous prépare ma fameuse omelette Gamby.
Ma fille l'adore.
Enfin, l'adorait. Elle va plus trop en manger.
Dommage, c'est trop triste
Je veux vous aider.
M'aider ?
Oui. Montrez-moi.
Il y a pas grand chose à faire. Il faut juste...
- Prendre le manche ? - Oui, remuer le fouet.
- Comme ça ? - de manière douce et régulière
pour que ça n’attache pas au fond de la poêle.
Regardez. Ca colle, là.
Elle nous a échappé un instant.
Vous nous prenez des assiettes ?
Oui. Ca marche.
C'était bon.
Oui, je suis calé. Je vous revois
au machin d'esprit d'équipe.
A plus.
Un grand homme noir.
Non. Non, monsieur ! Retirez les mains de ce distributeur.
Lâchez ces friandises. Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Merde ! Revenez !
Reviens là ! Enfoiré !
Laissez-vous faire ! Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
- Dascious ? - Vous connaissez cet homme, Dr. Brown ?
- Je suis son mari ! - Ex-mari.
Peut-être, mais je suis pas un ex-père.
J'ai le droit de voir mes fils.
Je l'ai vu pénétré dans le couloir.
Il volait dans les distributeurs.
Le paquet de gâteaux pendouillait.
Il était déjà payé.
C'est exactement pourquoi je t'ai quitté.
- Tu es une mauvaise influence. - Ce sont aussi mes fils.
Tu peux pas m'empêcher de les prendre dans mes bras.
Je t'en prie, Belinda, j'ai besoin d'eux.
M. Gamby, mettez ce connard de bras cassé à la porte.
Vous l'avez entendue. On y va.
Connard de bras cassé ?
Je veux voir mes fils, merde !
Dégage de là !
Regarde son jean.
Oui, regardez mon jean.
Vous aimeriez pouvoir vous le payer. Il vient de 7 for All Mankind.
Pourquoi vous êtes homo ?
Je le suis pas.
Très bien. Regardez ça.
C'est une photo de ma femme et moi
à un pique-nique hier à Blue Skies.
- Elle est chinoise ? - Elle est coréenne.
- Je vais devenir un chanteur célèbre. - Ne quitte pas cette pièce.
Ne quitte pas cette pièce.
Arrête. Donne-moi ça.
- ♪ Tapez des mains ♪ - Donnez-moi ça.
- ♪ Tapez des pieds♪ - Donne.
- ♪ Faites des morts ♪ - Arrête ça.
♪ Meuf, je veux te mettre à genoux ♪
♪ Je te vois mater, tu veux goûter ? ♪
♪ Je vais bouleverser ton monde, embrasse-moi où je pisse ♪
C'est mon fils.
C'est mon fils !
- Allez, allez. - C'est mon fils !
♪ Meuf, je veux me mettre entre tes cuisses ♪
- ♪ Ton corps... ♪ - Donne-moi ça ! Bon Dieu !
C'est quoi, ça ?
Tu as appelé votre père ?
Appelle-le encore une fois, et je vous botte le cul à tous les deux !
Belinda ? Je peux vous parler un instant ?
Je dois vous demander... Je détecte que
vous dégagez des ondes agressives.
Je vous ai dit de les garder dans ce bureau pour une raison.
S'ils quittent à nouveau ce bureau,
vous risqueriez de vous retrouvez renvoyé de ce bureau.
Pourquoi tu souris bêtement ?
Ramène ton petit cul dans ce bureau !
Vous savez pas de quel bois je me chauffe.
Vous êtes là, à raconter n'importe quoi !
Dans un instant, je vais distribuer ces cartes.
Vous placerez la carte sur votre front
et poserez des questions en "oui" ou "non" à votre partenaire
pour deviner le métier.
Il est ici question d'améliorer nos capacités de communication.
Trouvez votre partenaire !
Dibs sur Gamby !
J'allais me mettre avec Mlle Snodgrass.
Trop tard, j'ai ta main.
Arrête.
C'est un métier stressant ?
Graphiste Le plus difficile au monde.
Femme au foyer Costumière pour "Kinky Boots" à Broadway.
Banquière à Wall Street Je travaille de longues heures ?
Promeneuse de chiens Vous êtes obsédée par votre travail.
Préparateur physique Il se passe quoi avec Gamby ?
Chargée de prêt Il y a rien entre vous, si ?
Ca te regarde pas.
Sérieux ? Neal Gamby ?
Architecte
Chauffeuse poids-lourds - Amanda est ta copine ?
Occupe-toi de tes fesses.
Je me demandais si ton classeur avait servi.
Je t'ai dit de pas en parler.
Mêle-toi de tes affaires.
- Tu veux la tromper là ? - On peut juste jouer ?
Jouer à ce jeu débile et deviner ce truc ?
Prof de yoga
Gynécologue Les gens veulent me voir ?
- Chef ? - Non.
- Astronaute ? - Non.
- Nounou ? - Pourquoi tu m'as écarté ?
Agent de la circulation ?
J'aide les gens d'une manière ou d'une autre ?
Non. Vous êtes une conne avide. Vous ne pensez qu'à vous.
- Ca t'a plu quand je t'ai baisé ? - Ca n'a rien à voir avec...
C'est en rapport avec ce boulot. Ca te plaît que cette personne te baise ?
Je ne parlerai plus de ça.
Est-ce que je gagne assez d'argent pour subvenir aux besoins de ma famille ?
Oui. Mais vous êtes une coquille vide,
comme si votre vie n'avait aucun sens.
Putain, vous avez dit quoi ?
Excusez-moi.
Mon boulot consiste à m'occuper profondément de toi ?
Non.
As-tu déjà eu des sentiments pour ce métier ?
- Non. - Une épouse ?
Il y a pas moyen que ce soit ça.
- Maîtresse ? - Non. Rien.
- Meilleure amie ? - Tu es chauffeuse poids-lourds.
Une chauffeuse poids-lourds dégueulasse.
Le fais pas tourner ! Qu'est-ce que tu fais ?
Le fais pas tourner ! Tu veux bien arrêter ?
Tu vas avoir le tournis. Tu vas descendre de là
et tu vas vomir. Tu veux bien arrêter ça ?
Comment ça se passe avec Mario et Luigi ?
C'est la merde, voilà comment ça se passe.
Mais c'est pas grave. Je vais en faire un truc positif.
Je vais leur retourner leurs faibles esprits pour avoir des infos sur Big Mama.
L'ultime trahison.
Pourquoi t'es toujours sur ton téléphone ?
Personne t'appelle.
Je regarde si ma fille m'a texté à propos de sa course.
Mais bien sûr elle l'a pas fait parce qu'elle s'en fout de moi.
Je déteste la journée des enseignants, pour être honnête.
C'est la merde émotionnellement dans ma tête.
Il y a que des profs ici.
J'ai l'impression qu'ils me regardent de haut.
Surtout Abbot et Hayden. Ils le font le plus.
Hayden ? Ce connard de recycleur ?
Il s'habille chez Structure.
Et Abbott est une salope bipôlaire. On les emmerde.
J'aimerais bien. C'était de bonnes insultes ça.
J'arrive pas à trouver ce genre de trucs.
C'est pas mon fort. C'est le tien.
Je te donne la méthode la plus simple ?
- Oui. - La gorge, comme ça.
- Quoi ? - Fais gaffe à la tronche.
T'as des oreilles de dingue.
Regarde ton gros nez.
Ou dans ton cas, une putain de moustache.
Parfois je charrie ta moustache.
Tout est là. Te contente pas de répéter
la même insulte à quelqu'un.
C'est ce qu'il y a de pire. Et tu le fais tout le temps.
Non. C'est toi.
Là, comme ça. Tu vois ?
Tu viens de le faire. Sois pas comme ça.
- Ne sois pas toi, Gamby. - Pigé.
Neal, vous voulez vous asseoir à côté de moi ?
Oui.
Merci de m'avoir gardé une place à la table des élèves cools ?
Amanda, pourquoi tu t'assois pas sur ses genoux ?
Fais pas le con, Bill.
Je suis un con ? Si je me souviens bien,
j'ai lu ton bouquin et je l'ai corrigé.
Alors oui, maintenant ça fait de moi un con.
- Bouquin ? - Arrête.
Amanda a écrit un livre pour enfants.
Non, j'ai écrit un livre pour ado, pas pour enfant. En fait...
Ca s'appelle "La Chute de Cassiopée", une connerie du genre.
Ca parle d'un type qui baise des dragons.
Quoi ? Je passe.
Qu'est-ce qui vous fait rire, Abbott ?
Vous connaissez même pas l'histoire.
C'est peut-être pas dingue. C'est peut-être une histoire sympa.
Un type qui baise des dragons ? C'est dingue.
C'est de la zoophilie.
On dirait que c'est votre truc vu votre chemisier.
Vous avez baisé combien de zèbre pour l'avoir ?
Pour info, Je l'ai acheté à Nordstrom.
J'ai baisé aucun zèbre.
- Nordstrom Rack. - Non, le vrai Nordstrom.
J'ai toujours imaginé à quoi ressemblait un cheval qui parle,
maintenant je le sais.
Pourquoi vous lâchez pas un peu Mlle Snodgrass ?
Elle a écrit un livre. C'est assez cool.
C'est sûrement plus que ce que vous avez fait, les geeks.
On s'amuse, c'est tout.
C'était méchant, Bill.
Ne laissez pas ces abrutis vous chercher des poux.
Ces deux enfoirés.
Une seconde. Allô ?
Janelle ? Allô ?
Neal ?
Désolée, le téléphone de Janelle est avec moi.
J'ai dû appuyer sur le bouton avec mes fesses.
Vous êtes à la course ?
Oui ! Janelle s'est qualifiée pour la dernière manche !
Youpi. Je sais que tu appelles pour me rendre triste,
Mais je t'emmerde. Je suis pas triste.
C'est ma meilleure journée des enseignants.
Tout le monde rit à mes blagues. Voilà.
Ca suffit.
Si vous voulez bien m'excuser.
La honte !
Ferme-la, tronche de cheval.
Dr. Brown ?
Bonjour, M. Gamby.
Vous m'avez suivie ?
Non, je... Je surveillais...
J'avais besoin d'un endroit pour réfléchir.
On dirait que c'est ici que viennent fumer les élèves.
Ca se voit.
Je n'ai pas pu gérer ma famille.
Pourquoi pourrais-je gérer mon école ?
Vous êtes remontée à cause de l'homme noir ?
C'est une merde, il m'a trompé et menti.
J'aurai jamais dû l'épouser.
Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?
Je l'ai chopé le cul à l'air au lit
avec une danseuse du Club Risqué.
Mes fils ont tout vu.
Leur père qui se retire de cette sale pétasse.
Sa grosse bite humide,
comme un rosbif.
J'ai su que je devais éloigner mes fils de cette ville.
Mais il n'arrête pas d'essayer de les récupérer.
Ca, je peux le comprendre.
Vous défendez ce sale menteur ?
Non, je parle d'expérience.
J'ai perdu un enfant.
M. Gamby. Je suis vraiment désolée, je ne le savais pas.
Ma fille, elle...
elle en a eu marre de moi
et a décidé de m'échanger
contre un père qu'elle préfère.
J'essaie de montrer que je suis fort,
mais je ne fais que penser à elle
et au fait qu'elle ne m'aime plus.
Je suis vraiment désolée, M. Gamby.
C'est bon. C'est pas votre faute.
Vous avez toujours vos fils.
Comparé à Dascious, vous vous en êtes pas mal tirée.
C'est gentil de dire ça.
Je suis là pour vous. D'accord ?
Vous avez déjà vu des vraies chattes ?
Pas si homo que ça, hein?
Ce sera notre vilain petit secret.
Vous savez gardez des secrets ?
- Oui. - Bien.
Bien. Moi aussi. Je sais gardez des secrets.
Toutes sortes de secrets. Des secrets sombres.
Vous voulez peut-être partager des secrets avec moi ?
Du genre ?
Je sais pas. Du genre...
Comment est votre mère chez vous ?
Est-ce qu'il lui arrive
de faire des trucs chelous ?
Elle a baisé Luke.
Vraiment ? Tu es sérieux ?
Elle nous a baisés tous les deux.
Racontez-moi tout.
Je veux savoir tout ce qu'il vous est arrivé.
On peut prendre des friandises dans le distributeur avant ?
Je suis pas censé vous laisser quitter la pièce.
Mais je peux vous rapporter tout ce que vous voulez,
tant qu'à mon retour,
vous me racontiez tous vos vilains petits secrets.
Marché conclu.
Marché conclu !
Mlle Snodgrass.
- Vous allez à la cérémonie de clôture ? - Ouais.
Vous allez bien ? Vous avez filé.
Ca va, oui. Mais, est-ce que vous, vous allez bien ?
Hayden a été dur envers vous.
C'est un con.
Ses avis sont tout aussi débiles.
J'adorerais lire votre livre.
Non. Il est nul.
Allez, vous l'avez laissé le lire et le modifier, et pas moi ?
Je rédige deux mémos par jour, et lui, il enseigne l'histoire.
Je sais que vous êtes folle.
- Et merde ! - Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Brown ne veut pas vous voir.
Je sais, mais... Vous avez pas vu un portefeuille ?
Non, j'ai pas vu de fichu portefeuille.
J'ai dû le perdre quand vous me poursuiviez.
C'est bon, c'est bon. Le voilà !
Attaque de friandises ! Qui a faim ?
Revenez ici ! Merde !
Revenez !
De la balle. Mate un peu ça.
Revenez !
- Revenez ! - Merde !
On devrait faire ça en étant défoncés.
Merde, bouge pas.
Allez vous faire foutre !
- L'auditorium. Allez ! - Quoi? Seigneur.
Enseigner peut paraître solitaire
car il n'y a que vous dans la classe,
à tout gérer. Mais le travail d'équipe peut nous servir...
Arrête la cérémonie !
Dascious ? Dégage de là !
Dascious est là ! Dans l'école.
Laisse-moi dire une chose.
Belinda,
je sais que j'ai merdé dans le passé.
Grave. Le fait est que...
je t'ai laissé tomber en tant qu'époux,
et j'en suis désolé.
Je me pardonnerai jamais.
Mais je t'en prie, me force pas à laisser tomber mes fils.
C'est du joli ! On se défonce au lycée !
Si je vous renvoie pas
c'est parce que vous êtes pas inscrits ici.
Vous m'avez menti !
Allez. Descendez à la seconde.
On descend si vous fumez ça.
Allez.
Allez, allez.
Tu veux bien le lancer ?
Lance-le.
C'est bon, je suis défoncé là.
Ca vous fait plaisir?
Allez, votre sera dans son bureau d'une minute à l'autre.
100$.
- 8$. - 100$.
Je vous donne 16$ et c'est tout.
- 100$. - Bon, 19.50$,
et c'est ma dernière offre.
100$. Je pense toujours à 100$.
Putain !
Je veux te croire, Dascious, vraiment.
Mais ces garçons ne peuvent pas effacer ce qu'ils ont vu.
Ils ont vu sa bite.
Tu te rappelles de combien ils ont pleuré ?
Mais je sais qu'un homme a besoin de ses enfants.
Et j'imagine qu'ils ont besoin de toi.
Tu ne peux pas revenir vivre avec nous,
mais je ne peux pas contrôler qui reste au motel Aristocrat.
T'es sérieuse?
Oui.
Sors de cette cabine, imbécile, qu'on aille retrouver nos garçons.
Lee, tu ferais mieux de t'occuper des gamins.
Maman Ourse retourne dans son antre.
- Putain. Maintenant ? - Oui, maintenant.
- T'es où ? - Seigneur, bouge, bouge !
- J'arrive. - Plus vite que ça !
- Allez. Qu'est ce que vous faites ? - Je suis défoncé sévère.
Votre mère est en route vers son bureau.
Et si on est pas assis dans ce bureau à son arrivée,
elle va nous défoncer le cul à tous.
- Alors on se bouge ! Debout ! - Merde, viens.
Big Mama arrive !
D'accord, très bien. On ne...
- On peut se tenir les mains. - Non.
Attendez, j'ai besoin d'un petit rafraîchissement.
Ca rafraîchit, merde.
Je dois reprendre mon souffle.
- Vous savez quoi... - Par ici !
On n'a pas montré la salle de spectacle à Dascious.
Il veut peut-être y jeter un oeil.
Non, on peut passer. Dascious ?
Allez ! Vous attendez quoi ? Allez ! Vole !
Par ici, petit merdeux.
Accélère ! Bon Dieu ! Après ça, tu es à la diet.
"Et c'est à cet instant que Pinocchio se réveilla
et ouvrit grand les yeux."
- Les garçons ? - Oh, hé, B.
Quelqu'un est venu vous voir.
Les garçons, vous faites un câlin à papa ?
Venez !
Laissez-moi vous regardez !
J'ai vraiment apprécié notre discussion.
Oui, moi aussi.
Attendez, Russell.
Comment ça s'est passé ?
Bien. Pas le moindre problème.
Vos fils sont merveilleux.
Vous êtes un sale menteur.
Venez là !
Vous voilà !
Je vous cherchais partout.
Oui, j'en finissais avec ces conneries.
C'est quoi, ça ?
C'est mon livre. Je pensais que vous pourriez le lire.
J'adorerais ça. Je suis flatté.
N'oubliez pas que ça reste une ébauche.
Ce qu'il se passe avec le Roi Olgar
et Flavien le Chasseur doit être étoffé un peu.
Bluffin le Magicien devrait vous plaire.
Bluffin le Magicien ? Ca a l'air fascinant.
Sachez juste que je lis lentement,
donc si ça me prend du temps,
ne le prenez pas mal.
Prenez votre temps. Il y a pas le feu.
Oui.
Sur le plan personnel,
sachez que je trouve
que vous avez de nombreux talents, vous êtes formidable...
Je vais poser votre livre.
Regardez-moi cette machine à baise, tout sourire.
Ca m'a fait du bien.
C'était pas une si mauvaise journée des enseignants.
Non.
Attend. Quelle connasse.
Gale, garde tes appels pour quelqu'un,
parce que je viens de le faire avec la prof la plus sexy du lycée
et je suis complètement remis de ma fille.
Neal, arrête !
Janelle a eu un accident. On est à l'hôpital.
Quoi ? Elle va bien ?
Ca va. Elle a besoin de toi.
Elle arrête pas de t'appeler.
Elle a besoin de moi ?
Gamby ? Gamby ?
Putain de merde, Gamby ?
Elle a déchiré au troisième...
- Papa ? - Ma chérie, ça va.
Ca va.
Je suis là,
je suis là pour toi, ma chérie.